Dinaïg Stall

Des personnages de "Visages de l'aube"

2009-03-17T14:25:00.012+01:00

Voici quelques personnages construits pour le spectacle "Visages de l'aube" (compagnie Le Bruit du Frigo).

La pièce se passe dans une maternité, d'où la nudité de la plupart des personnages féminins!

Je me suis amusée à mélanger pas mal de matières et techniques différentes, certaines marionnettes étant en latex rembourré, d'autres en laine feutrée, et toutes d'échelles différentes.

Here are some characters I built for the show "Visages de l'aube". The action takes place in a maternity hospital, which explains the nudity of most female characters ! I really enjoyed mixing different technics and materials : some puppets are made out of latex, others of felted wool, and their sizes and scales are quite different too.

Un poussin pour sortir du bain

2009-03-17T14:17:00.004+01:00

Voici une sortie de bain kawaï faite pour la petite fille d'une amie...

Here is a cute bathrobe for a very cute girl...

Formation "Chapeaux de spectacle" au GRETA des Arts appliqués / Result of a workshop called "Hats for the stage" in Paris

2008-12-31T12:42:00.010+01:00

Pendant 5 semaines en novembre et décembre 2008 j'ai suivi un stage au GRETA des Arts appliqués. Initialement je devais suivre le stage intitulé "Costume grotesque" mais après son annulation j'ai décidé de suivre celui sur les chapeaux de spectacle. La perspective d'apprendre de nouvelles techniques et notamment le travail du plastazote m'a convaincue de faire cette formation, même si elle ne semblait pas en rapport direct avec mon travail. J'ai donc pu travailler différentes techniques, dont voici quelques photos. Certains chapeaux ne sont pas totalement terminés et d'autres n'ont juste pas été pris en photos une fois finis (je suis vraiment nulle avec ça !), mais je le ferai dès que je les aurai tous récupérés...

Il est assez évident que c'est sur le plastazote que je me suis le plus lâchée ! Ce matériau est magique ! C'est horrible à dire car c'est pas du tout bio et j'avais plus ou moins décidé de ne plus travailler avec les matériaux crades (j'entends par là à dégagements gazeux toxiques, qui demandent de travailler avec des produits qu'on ne peut pas juste jeter dans l'évier, etc...), mais là, quand même, c'est un matériau trop pratique et qui permet de réaliser de grands volumes, de les patiner pour donner l'illusion d'un autre matériau (bois, métal, os...) et que ces volumes restent extrêmement légers !

Quant aux autres chapeaux, j'avais déjà réalisé qu'instinctivement j'avais toujours "fini" les personnages que je créais (pour les marionnettes) ou que j'habillais (pour les interprètes en chair et en os) par un couvre-chef. Mais jusqu'ici c'était toujours de la construction minimale ! Alors que maintenant je peux vraiment réfléchir à la chose et la mettre en oeuvre proprement et avec des bases pro (même si on ne devient absolument pas modiste ou chapelier en 5 semaines, soyons clairs !).

I just followed a workshop during 5 weeks and learned how to create hats for the stage (as opposed to the everyday life where hats don't need to be as solid). I had first chosen a workshop on grotesque costume but it was cancelled so I decided to follow this one, which would (I hoped) teach me new techniques I could use my way, even if it wasn't as close to my usual construction work as the other one.

And I did learn very interesting techniques, especially the work with plastazote (I have no clue about the name of it in english and tried in vain every dictionnary I could find on the web ! so I'll just assume it's called the same in english...) It's a kind of foam that comes in more or less thick sheets, very dense and light at the same time, that you cut and glue to get very big yet light shapes. It's the material with which I took most liberties (as you can see... it's the one I made the "Viking Skull Hat" with !) and the one I'll probably use on a regular basis from now on... Which makes me kind of sad as I had previously chosen not to work with dirty materials any more (i.e. that generate toxic fumes or can't be thrown in the sink and so on...). And plastazote sure isn't organic ! It has to be literally painted with glue (and not your everyday harmless glue ! it's a stinky will-make-you-feel-dizzy glue too !). But it is so practical ! And can be easily painted to look like another material (iron, wood, bone...) I don't think I'll be able to not use it ! And from now on I'll have the possibility, when I make a hat for a puppet or an actor, to make it the right way and with the right technique, even if a 5 weeks workshop does not turn you into a professionnal hat maker !

(Matériaux utilisés : tricorne en feutre, cloche année 20 en tissu coupé-cousu, capote 1830 en toile gommée et tissu tendu, casque d'Athéna en toile gommée laitonnée, casque année 60 en paille, tête de mort à casque viking en plastazote, garnitures diverses...) (Used techniques : felt, cut and sewned fabric, rubberized fabric and brass (is this english translation accurate? I somehow doubt it !, straw, plastazote, streched fabric, trimmings...)

Saatchi Gallery, Londres. Expo sur l'art contemporain chinois.

2008-11-10T21:17:00.009+01:00

Lors de vacances à Londres j'ai été à l'incroyable Saatchi Gallery voir la non moins incroyable exposition qui s'y déroule actuellement. Ayant pour thématique l'art contemporain chinois, elle regroupe des oeuvres d'artistes différents dont Sun Yuan and Peng Yu. J'avoue que j'ai été particulièrement impressionnée et touchée par leur travail, dont voici quelques photos... During my recent holydays in London I visited the amazing Saatchi Gallery to see the not less amazing exhibition on contemporary chinese art they are showing right now. Many different artists have their work exhibited there but I was particularly impressed by the work of Sun Yuan and Peng Yu (see the photos... this has something to do with puppets, don't you think?). Voici les maîtres du monde... ou ce qu'il en reste ! Ces mannequins ultra-réalistes (mais alors vraiment vraiment bluffants !) se baladent dans des fauteuils automatisés qui possèdent des capteurs leur permettant de reculer et de changer de direction lorsqu'ils rencontrent un obstacle, créant ainsi des rencontres improbables et inopinées entre vieillards... et avec les visiteurs qui se promènent au milieu d'eux. Those are the masters of the world... or what's left of them ! These extremely realistic characters are wandering around in electric wheelchairs which have sensors allowing them to stop and change direction when meeting an obstacle. This creates improbable and unexpected meetings between old men and with the visitors who walk in the middle of them. Dans un autre genre mais tout aussi impressionnant, voici un ange déchu... d'un âge vénérable ! Là encore le niveau de détail et de réalisme est incroyable. Ce pied... ne dirait-on pas un vrai? In another genre -yet as impressive- is this fallen angel of a respectable age! Even there the level of detail and realism is incredible. See that foot : how can you tell the difference with a real one? Plein d'autres belles choses aussi, n'hésitez pas à aller voir le site de la Saatchi... For other photos and other artists check the Saatchi website...

Marionnette en tissu, suite et fin? / Stuffed puppet, the end of the revenge?

2008-09-21T19:46:00.004+02:00

Revoilà donc, prête à partir pour Charleville et les réjouissances d'anniversaire, la marionnette commencée pendant l'été... Elle a maintenant un double puisqu'il arrive quelques misères au personnage pendant la courte scène dans laquelle il apparaît ! Donc elle a un avant/après brûlure à l'allume-bougies... Et puis des tétons lui ont poussé, aussi ! Here comes the stuffed puppets I started making during the summer. It's all ready to leave for Charleville and wish every one a happy birthday ! It now has a double as the character will get into some troubles during the short scene it will be playing. So I built an"before/after" getting burnt by a candlelighter ! And her breasts have also improved...

Un nouveau bavoir... / Another embroidered bib...

2008-09-21T19:28:00.005+02:00

... car en ce moment, c'est la saison des bébés, et il faut dire qu'il y en a de sacrément chou ! Alors pour le fils d'un ami qui souffrait des dents qui percent, j'ai fait ce petit bavoir pour lui rappeler la finalité de tant de douleurs ! Sûr que ça va l'aider ! ... because it's the new babies' season ! and one must admit some of them are just to cute ! So for a friend's son who was having a very bad time with his teeth coming through, I did this little bib to help him understand "why so much pain" ! Sure it'll be a great help ! Par ailleurs, une remarque fort judicieuse m'a été faite par les parents dudit bambin chou, à savoir que le plastique qui protégeait la broderie faisait perdre beaucoup de son côté protecteur au bavoir, les aliments glissant sans obstacle jusqu'au pantalon !! Je vais devoir revoir ma copie ! After receiving it, the parents gave me this very usefull information : the plastic protecting the embroidery was making the bib completely useless ! Imagine the veggies' purée literally gliding on the smooth plastic, without any obstacles, until it reaches the lovely new pair of trousers !! I guess I'll have to make some changes about that...

Le castelet ombres/gaines pour la BDS / A small shadow puppets and handpuppets theater

2008-09-21T19:21:00.002+02:00

Pour la Bibliothèque Départementale de Sarthe, j'ai construit ce castelet qui peut servir aussi bien à des petites formes d'ombres (avec un écran confortable de 120 cm sur 80 cm) qu'à de la gaine (dans ce cas on ne monte pas l'écran, ni le toit). For a library, I built this theater which can be used for shadows (with quite a confortable screen from 80 x 120 cm) as well as handpuppets (in which case, you don't put the screen, nor the roof).

Devoirs de vacances...

2008-09-21T19:05:00.008+02:00

Voici quelques bricoles avancées ou commencées pendant l'été... Here are some stuff I worked on during the summer... Une gaine de Mme La Mort, herself ! A handpuppet : Death itself ! D'ailleurs, des fois qu'on comprendrait pas, y a même son effigie sur sa gaine, en cuir, yeah ! To avoid any miscomprehension, there's even a skull on its leather jacket !

Des bavoirs brodés pour Ulysses...

2008-08-16T14:57:00.005+02:00

Pour le fils d'une amie, j'ai fait ces deux bavoirs brodés qui l'aideront peut-être à manger des légumes... et qui devraient en tous cas empêcher que lesdits légumes se retrouvent partout sur ses T-shirts ! For a friend's son who is five months old, I did this embroidered bibs which might help him eat his vegetables... or will at least prevent the aforesaid vegetables from getting all over his clothes !

Lapin lapin (seule la broderie est recouverte de plastique anti-tâches) / Rabbit (the embrodery is covered with plastic to avoid stains)

Let's eat your veggies ! (tout le bavoir est recouvert de plastique anti-tâches) / no need to translate... (the whole bib is coverd with plastic).

Poireau et tomate / Leek ans tomato

Fenouil / Fennel

Interprétation

2008-08-15T17:49:00.005+02:00

Cette section du blog est encore en construction... J'y travaille ! (cliquez sur l'image)

That section of the blog is still under construction... I'm working on it ! (Click on the picture)

Costumes

2008-08-15T17:43:00.006+02:00

Cette section du blog est encore en construction... J'y travaille ! (Cliquez sur l'image)

This section is still under construction... I'm working on it ! (Click on the picture)

Devoirs de vacances, tête de flic / Cop's head (I'm supposedly on holiday)

2008-08-15T17:35:00.003+02:00

Une petite photo de la tête que j'ai sculptée ce matin, avant peinture. C'est une tête de gendarme pour un peut-être Polichinelle (la Mort a bien avancé elle aussi, des photos bientôt), mais elle est vraiment très petite alors je ne sais pas encore si ce sera la tête définitive.

A close-up of a cop's head I carved this morning, before I paint it. It might end up in a Punch of my own (the Death character has evolved also, more pictures very soon), but it's very small, so that I still don't know if it's going to be the final head.

Marionnette en tissu, suite / Stuffed puppet, the sequel

2008-07-28T14:34:00.007+02:00

Pour l'instant elle a toujours son crâne chauve, ses yeux trop éloignés et sa bouche de traviole, mais j'avoue que je l'aime bien comme ça (même si elle ne va pas rester chauve...). J'avoue que je suis aussi en train de reconsidérer le fait de l'habiller, je l'aime bien toute nue, dans quel cas il faudra lui finir les seins ! Pour l'instant, on me demande encore beaucoup s'il s'agit du Gollum, mais patience, malgré son air revêche elle devrait avoir une féminité plus évidente... For the time being, the puppet is still bald, her eyes still too far from each other and her mouth not very straight but I must confess I kind of like her that way, even if she's not going to stay bald. I must also say that I am reconsidering the fact of dressing her. I like her naked, which means I'll have to finish her breasts ! I am still asked a lot if she is the Gollum from "Lord of the Ring", but patience, despite her surly look, she'll be more of a woman soon...

Marionnette en textile rembourré / Stuffed puppet with mixed materials

2008-07-28T14:03:00.006+02:00

J'ai commencé un nouveau personnage en vue d'une petite forme/cadeau d'anniversaire pour les 20 ans de l'ESNAM. Comme je suis figurante aux Chorégies d'Orange et qu'il y a un long temps d'attente avant la scène où j'interviens, j'ai pris l'habitude de prendre de quoi m'occuper les mains en attendant. Seulement il fallait une technique non bruyante, non salissante, et qui peut s'emmener partout... Du coup me voilà à essayer pour la première fois cette technique de couture/rembourrage pourtant assez connue. Et je dois dire qu'elle me plaît bien (la technique) parce qu'elle offre beaucoup de liberté (on peut découdre, recoudre comme on veut) et que selon le tissu employé et le type de couture, on obtient un résultat plus ou moins "propre", au choix. La marionnette s'arrête sous le buste car elle sera montée sur ressort, comme un "Jack in the box". A suivre...

I started to build a new character for a small play which is going to be my gift for the 20th birthday of the ESNAM (the school for puppetry arts I went to). As I am doing a very small appearance in an opera at the "Chorégies" in Orange (South of France near Avignon), and as I have such a long time to wait before actually getting on the stage, I took the habit of taking some "homework" with me, something to keep my fingers busy while I wait. But it had to be silent (wood sculptur out of the question), clean (paint forbidden !), and easy to carry everywhere... So I started a stuffed puppet, out of mixed fabrics, which is quite a common technic but one I had never tried so far. And I must say I am quite pleased with it (the technic) because it gives a lot of freedom (you can stich, unstich as you wish) and depending on the fabric and stiches you use, you get a very different result, more or less "clean" according to your choice. Here the puppet has no leg because it will be on spring, like a "Jack int he box". To be continued...

Démoulage d'un bonhomme filiforme / The opening of the mold of a very thin character

2008-06-30T13:38:00.003+02:00

Un personnage en cours de construction, dont je ne sais pas trop à quoi il va servir, ni ce qu'il va devenir. Another "under construction & I still don't know to what use" character ! (some parts of the leg have fallen appart when opening the mold, how gory !)

Gaine chinoise : Eiko, la petite japonaise / Chinese handpuppet : Eiko the japanese girl

2008-06-30T13:29:00.006+02:00

Cette marionnette en cours de construction est une gaine chinoise en tissu et bois (sculpture en taille directe). Elle fait partie de ces marionnettes que je construis sans but précis, juste pour m'exercer à diverse techniques, et qui serviront peut-être un jour, on ne sait jamais ! This puppet, which is still under construction, is a chinese handpuppet (representing a japanese character... yes, I know... !) made of wood and fabric. It is one of these puppets that I make without a real purpose, just for the sake of trying or practising techniques, and that will eventually end up in an actual show, you never know ! La marionnette en cours (manquent les jambes en tissu et les bras en bois) / the puppet, work in progress (fabric legs and wooden arms still missing). La tête en gros plan (elle est volontairement très stylisée et peu peinte afin de conserver les teintes naturelles du bois) / a close-up of the head (very stylized on purpose and almost unpainted to let the wood visible) Un gros plan sur le pied chaussé d'une sandale traditionnelle japonaise (pieds et chaussures eux aussi stylisés) / a close-up on the foot with the traditional japanese sandal La marionnette un peu plus avancée (jambes et mains terminées, manque encore le kimono définitif) / The puppet is almost finished (legs and hands are OK but the kimono is not the right one)

Stage de kathputhli, Radjasthan / Kathputhli workshop in Radjasthan

2008-06-30T13:24:00.004+02:00

Lors d'un stage à Udaïpur en Inde, j'ai appris à construire et manipuler une marionnette à fil traditionnelle du Radjasthan, une "kathputhli". Le personnage que j'ai choisi de réaliser est celui du charmeur de serpent. During a workshop in Udaïpur (India), I learned how to build and manipulate a traditionnal radjasthani string puppet, whiwh is called "kathputhli". The character I choose to make is the snake charmer. La marionnette que je manipule est l'original de Puran Bhaat, le formateur... / Here is the original puppet made by the teacher Puran Bhaat... ... et celle-ci est celle que j'ai réalisé "dans le respect des traditions" / and here is the one I made myself "in the respect for the tradition".

Le Bruit du Frigo / Juste un petit coup de main

2008-06-30T13:11:00.003+02:00

Construction d'un livre "pop-up" de grand format et des personnages du conte en papier. Les personnages et décor sont réalisés en gravure sur bois ou linoléum / Big book with "pop-ups" & characters are both made out of carved wood printed on paper.

Le Bruit du Frigo / Peur

2008-06-30T13:06:00.005+02:00

Marionnettes en papier mâché à corps en tissu extensible accrochées au ventre des manipulateurs et qui sortent de sous leurs manteaux / Puppets out of papier mâché and extensible fabric attached to the belly of the puppeteers and coming out of their coats.

Avis de tempête : En pleine mer

2008-06-30T12:58:00.006+02:00

Construction de deux marionnettes d'échelles et de types de manipulations totalement différents / Construction of two puppets very different in size and techniques. Le facteur (marionnette articulée de 80 cm en prise directe) / Mr Postman (80 cm high puppet with moving joints)

La tête du facteur en plâtre (je n'ai pas de photos de près de ces marionnettes, j'ai oublié d'en prendre avant de les laisser à la compagnie !) / A close-up of the postman's head in plaster (I haven't any good picture of the finished puppets because I forgot to take some before giving them away to the company !)

Le vieux serviteur (tête, buste et bras uniquement, à échelle humaine. La main droite manipule la tête et la bouche qui "phrase" le texte.) / The old servant (head, chest and arm only, of human scale. The right hand manipulates the head whose lips are moving).

Le Bruit du Frigo / Trois petites notes

2008-02-20T16:34:00.002+01:00

Modelage de la tête de Maya(la petite fille rêvée par sa mère) / Maya's head in clay Maya à l'état de squelette (techniques mixtes : bois, mousse, tissu, papier mâché résiné...) / Maya as skeleton (mixed technics : wood, foam, fabric, papier mâché with resin...) ... Maya terminée / Maya completed ... et Maya en jeu dans le spectacle "Trois Petites Notes" / and Maya playing in "Trois petites notes"

La Boîte à Sel / Léa é léo

2008-02-20T16:27:00.008+01:00

Spectacle jeune public de marionnettes à gaine. Construction de gaines en tissu, latex et mousse polyuréthane (technique de modelage en terre, moulage en plâtre puis tirage en latex pour la légèreté). Hand puppets show for chidren. The hand puppets are made out of fabric, latex and foam (the heads are first made out of clay, then molded and finally made in latex and foam for the lightness). Léo (modelage / clay)

Léo (peint / painted latex) Léa (modelage / clay) Léa (peinte / painted latex) Tante Ginette (modelage / clay) Tante Ginette (peinte / painted latex) Oncle Bernard (peint / painted latex) Le hamster (tissu et fourrure)/ the hamster (fabric & fur) Le doudou philosophe / oh God I don't know how to translate !

Réalisées pendant l'ESNAM / Made during my studies at ESNAM

2008-02-19T13:16:00.000+01:00

Le professeur (réalisé en latex et mousse lors d'un stage avec Green Ginger) / The professor (latex & foam, made during a workshop with Green Ginger). On rase gratis (forme courte ayant pour thématique les femmes tondues à la Libération, construction en papier mâché laissé volontairement le plus brut possible, marionnette de 70 cm et tête articulées) / Small show about the women whot got shaved right after the WWII in France. The puppets are made of paper which surface stayed very rough on purpose.

Masques neutre (en papier mâché réalisés sur des moulages de visages pour un stage avec Claire Heggen) / neutral masks (papier mâché).

Sofia (marionnette articulée de 75 cm en matériaux mixtes. Tête en résine et corps en gaine de vélo, bois, cuir et kapok) / (75 cm high puppet, mixed materials : resin, bicycle sheath (?!), leather and dolls stuffing) Voici deux étapes de démoulage de la tête (modelage en terre et moulage en plâtre et élastomère de silicone) / Here are two photos from the mould of the puppet's head (the model is made of clay and the mould of plaster and silicone)

Squelette de Maya / Maya's Skeleton

Marionnettes à gaine en papier mâché et textile. Les volumes du visage sont les mêmes pour l'homme et la femme, ce sont les éléments photographiques découpés dans des magasines et collés qui changent. / Handpuppets made of papier mâché and fabrics. The volumes of the face are the same for both characters. The differences are the photographical cuts-out glued onto the heads.